1·His Majesty the Emperor has issued an Imperial rescript regarding Japan's acceptance of the provisions of the Potsdam Declaration.
天皇陛下已经发出诏书，表示日本同意接受《波茨坦公告》条款。
2·With its heavy emphasis on morality and nationalism, the new legislation bears some resemblance to the Imperial Rescript on Education of 1890.
新通过的法案因其对道德以及民族主义的浓墨渲染，它和1890年为教育制定的“帝国诏书”（Imperial Rescript）有几分相象。